Nanny McPhee (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:38:27
น่าเศร้าที่เราต้องเริ่มเรื่องราว ด้วยเก้าอี้ที่ว่างเปล่า
ถ้ามันไม่ว่างเปล่า เราก็คงไม่มีเรื่องราว
แต่มันว่างเปล่า เราจึงมีเรื่องราว และก็ถึงเวลาต้องเล่ามัน
นี่คือเรื่องราวของครอบครัวผม
ที่มีเด็กๆ 7 คน ซึ่งทุกคนฉลาดมาก
แต่ทุกคนก็ซน ซนมาก ซนมากๆ
นี่คือพี่เลี้ยงเวทสโตน
พี่เลี้ยงคนที่ 17 ที่ผมจ้างมาดูแลลูกๆ ของผม
เธอเข้มงวดที่สุด โหดที่สุด
และเป็นพี่เลี้ยง ที่ไร้ความกลัวที่สุดในโลก
เช้าวันนั้น ตอนผมไปทำงานที่สถานจัดพิธีศพ
ผมมั่นใจว่าไม่มีอะไร ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน
ที่ลูกๆ ผมจะทำให้เธอโกรธได้
พวกเขากินน้องคนเล็ก
ยกเว้นเรื่องนั้น
- เร็วเข้า เขามาแล้ว - หลบเร็ว
- เงียบๆ สิ - หยุดนะ
เด็กๆ แอ็กกี้อยู่ไหน
ดูลูกสิ
อย่างกับกะหล่ำปี
น้ำเกรวี่เต็มไปหมด
พี่เลี้ยงเวทสโตน ลาออกสมใจลูกๆ แล้ว
บ่ายนี้พ่อจะไปที่เอเจนซี่ จ้างพี่เลี้ยงคนใหม่
และลูกๆ ก็จะขับไล่เธอ อย่างที่ทำกับคนก่อนๆ อีกไม่ได้
ป๊ะป๋า
อย่ามาลองดีกับฉัน จะได้รู้ซะบ้างว่าใครใหญ่
3 วัน 8 ชั่วโมง 47 นาที
ฉะนั้นเรากำจัดเธอได้...
เร็วกว่าคนก่อน 23 ชั่วโมง 13 นาที
ฉันว่าจุดพลิกผันคือตอนกินเด็ก ทำได้ดี เอริค
คุณบราวน์ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ
ผมไม่เป็นไร
อีแวนเจลีน ช่วยบอกแม่ครัวหน่อยได้มั้ย
ว่าพี่เลี้ยงคนใหม่ต้องลาออก
ผมจะไปหาคนใหม่ที่เอเจนซี่
ดี ผมจะ...
"แนนนี ออฟ ดิสทิงค์ชั่น"
- คุณนายพาร์ทริดจ์ - ปิดแล้วค่ะ
- มีปัญหานิดหน่อยครับ - เราไม่อยู่
- ให้ผมเข้าไปหน่อย - ไปให้พ้น
พวกเขาไม่ได้กินเด็ก แต่เป็นไก่น่ะครับ
ไม่มีพี่เลี้ยงแล้ว คุณจ้างไปหมดแล้ว
คนที่คุณต้องการคือพี่เลี้ยงแม็คฟี
นั่นคุณเหรอ คุณนายพาร์ทริดจ์
คนที่คุณต้องการคือพี่เลี้ยงแม็คฟี
ผมต้องการให้เธอเริ่มงานเลย ผมไปงานเต้นรำดื่มน้ำชาไม่ทันแล้ว
พี่เลี้ยงแม็คฟี ไม่ได้อยู่ในบัญชีของเรา
พี่เลี้ยงแม็คฟี ไม่ได้อยู่ในบัญชีของใครทั้งนั้น
พี่เลี้ยงเวทสโตนลาออกแล้ว
แปลกใจซะไม่มี เร็วเข้า เตรียมมันฝรั่ง
คุณบราวน์ไปเอเจนซี่ ฉันบอกว่าเด็กๆ อยู่กับเราได้
พวกเขาอยู่กับฉันไม่ได้
ฉันไม่ให้เด็กเหลือขอพวกนั้น เข้ามาในครัวฉันหรอก
ฉันมีมันเป็นลายลักษณ์อักษร
นั่นคนสุดท้ายแล้ว
ไม่มีพี่เลี้ยงอีกแล้ว
ไม่มีเลย หมดแล้ว เกลี้ยงเลย
พ่อต้องยกเลิกนัด มันต้องเกิดปัญหาแน่นอน
- หนูห้ามพวกเขาแล้วไม่ใช่ความคิดหนู - ไม่ใช่ความผิดผมนะ
ดูเหมือนลูกๆ ตั้งใจจะทำให้พ่อทุกข์ใจ...
อย่าสิลูก พ่อเจ็บตรงนั้นอยู่
ฉะนั้นพ่อจะทำให้ลูกๆ ทุกข์ใจบ้าง
ลูกต้องเข้านอนเดี๋ยวนี้
ก่อนอาหารค่ำเหรอฮะ
ไม่ต้องกินอาหารค่ำ
เขาพูดว่า ไม่ต้องกินอาหารค่ำเหรอ
ช่างเถอะ
ไม่มีพี่เลี้ยงอีกแล้ว
น่าสงสารเขา... น่าสงสารพวกเขาด้วย
สงสารพวกเขาไร้สาระน่า
พวกเขาแย่ที่สุด เลวที่สุด ร้ายที่สุด
หิมะตกเดือนสิงหาเมื่อไหร่นั่นแหละ ครอบครัวนี้ถึงจะหมดปัญหา
"ถึงพี่เลี้ยงเวทสโตน ผมเสียใจอย่างยิ่ง ลูกๆ ผม..."
ลูกๆ ผม
เอริค นั่นตุ๊กตาหมีของฉันนะ
เอริค หยุดทำแบบนี้นะ
นี่ เด็กๆ
เงียบ
พวกเธอกำลังทำให้ พ่อของพวกเธอเป็นบ้า หยุดนะ
ลิลลี่ คำนี้อะไร
ด้วยความรัก "เขาสัมผัสเธอด้วยความรัก"
หนังสือนี่เกี่ยวกับอะไร อีแวนเจลีน
มันเกี่ยวกับลูกสาวของชายแสนดี ที่แต่งงานใหม่หลังจากที่ภรรยาตาย
และแม่เลี้ยงก็ร้ายกาจกับเธอมาก
ทำไมเขาไม่ทำให้เธอหยุดร้ายกาจล่ะ
พวกพ่อๆ กลายเป็นคนไม่ดีหลังจาก ภรรยาตาย พวกเขาไม่แคร์อีกแล้ว
ไซม่อน พ่อเธอแคร์นะ
ไม่ เขาไม่แคร์
เขาอ่านนิทานให้คริสซี่มั้ย หรือเล่นคริกเก็ตกับเราอย่างเคยมั้ย
เขาไม่ร้องเพลงกล่อมแอ็กกี้ด้วยซ้ำ เราไม่ค่อยได้เห็นเขาเลย
เขารักเธอนะไซม่อน เธอก็รู้
เขามีเรื่องต้องคิดหลายอย่างตั้งแต่...
ตั้งแต่แม่ตาย
เธอเคยใกล้ชิดกับเขา เหมือนทุกอย่าง
ไม่อีกแล้ว ตอนนี้เขา สนใจแต่จะหาเมียใหม่สวยๆ
ฉันก็ไม่รู้นะ ว่าเป็นอย่างนั้นจริงหรือเปล่า
แต่อาจจะดีก็ได้ที่มีแม่ใหม่
คุณไม่รู้อะไร เกี่ยวกับโลกนี้เลยเหรอ
ใครก็ตามที่เขาแต่งงานด้วย จะโหดร้ายและทำกับเราเหมือนทาส
- เธอไม่รู้เรื่องนั้น - มีตัวอย่างให้เห็นเต็มไปหมด
ไม่มีแม่เลี้ยงสักคนที่ดีได้สักครึ่ง
พวกเธอโหดร้ายทั้งนั้น ใครกันที่จะชอบลูกของคนอื่น
ฉันชอบเธอนะ
ใช่ แต่คุณเป็นคนรับใช้ คุณถูกจ้างให้ชอบเรา
นั่นไม่นับ
ฉันต้องไปทำงานเลี้ยงชีพแล้วละ
ผมหิวจะแย่แล้ว อีแวนเจลีน
แอบเอาขนมปังปิ้งกับแยม มาให้ผมหน่อยได้มั้ย
ไม่เอาแยมก็ได้ แค่ขนมปังปิ้งก็พอ
ให้ฉันทำหมอนรองบนเก้าอี้ คุณนายบราวน์ให้ฟูๆ มั้ยคะ
ฉันรู้ว่าบางครั้งคุณก็ชอบทำมันเอง
ไม่เป็นไร คุณทำมันก็ได้ อีแวนเจลีน
ฉันอยากถามว่าจะปิ้งขนมปัง ให้คุณหนูซีบาสเตียนสักแผ่นได้มั้ย
ได้...ไม่ได้ไม่ว่าจะยังไง
ฉันแอบทำมันก็ได้นะคะ
ไม่ได้ ถ้าพวกเขาได้ยิน เขาเคี้ยวมัน เราเสร็จแน่
ห้ามพวกเขากินอะไรทั้งนั้น
ได้ค่ะ คุณบราวน์
คนที่คุณต้องการคือพี่เลี้ยงแม็คฟี
พี่เลี้ยงแม็คฟี
ห้ามกินอาหารค่ำ
ระเบียบวินัย ต้องอย่างนี้สิ
ฟังนะไอ้พวกเด็กเหลือขอ.
ห้ามเข้ามาในครัวนี้เด็ดขาด ไม่ว่าจะตอนนี้หรือตอนไหน
ฉันมีมันเป็นลายลักษณ์อักษร
ที่รัก เอเจนซี่ไม่ต้อนรับผมแล้ว
ผมจะทำยังไงดี ป้าแอดดีเลดพูดว่า
ลูกๆ คุณเหลือขอสิ้นดี ซีดริค
และเธอก็พูดเรื่องที่พวกเขา ต้องการอิทธิพลของผู้หญิง
เธอจะหยุดให้ค่าใช้จ่าย
นอกจากผมจะแต่งงานใหม่ ให้พวกเขามีแม่ใหม่ใน 1เดือน
เดือนเดียว มันสุดจะทนจริงๆ แต่ผมต้องสัญญา
จำได้มั้ยที่เราคุยกันว่า จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีเงินของเธอ
ธนาคารจะยึดบ้าน
ผมต้องติดคุกใช้หนี้ ลูกๆ ก็ต้องไปอยู่บ้านสงเคราะห์
พระเจ้าเท่านั้น ที่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคริสซี่
ขณะที่สำหรับแอ็กกี้...
มันเกินคาดจริงๆ
แกอยู่ไหนไอ้พวกเด็กเวร
ฉันพร้อมจะลุยกับแกแล้ว และฉันก็กำลังเดือด
สนุกจังเลย
แม่ครัวเสร็จเราแล้ว
คนที่คุณต้องการคือพี่เลี้ยงแม็คฟี
เอริค เธอจะไม่ทำระเบิดอีกใช่มั้ย
แม็คฟี...
- พวกเขาอยู่ในครัว - โธ่ คุณพาพวกเขาไปกินขนมปังปิ้ง
เปล่านะ เพราะคุณให้พวกเขาเข้านอน โดยที่ไม่กินอาหารค่ำต่างหาก
อย่ามาบอก...
- ฉันจะ... - ทำไมคุณไม่...
- ฉันจะไปเปิดเอง - ไม่ ผมเปิดเองดีกว่า
- ไม่ ฉัน... - คุณ... ผมจะ...
- งั้นฉันไปละ - ได้ คุณ... ผมจะ...
สวัสดีค่ะ คุณบราวน์ ฉันพี่เลี้ยงแม็คฟี
อ๋อ คุณคือ... จริงสิ...
สวรรค์ทรงโปรด ทางเอเจนซี่คง...
ฉันไม่ได้อยู่กับเอเจนซี่ค่ะ คุณบราวน์ ฉันเป็นพี่เลี้ยงของรัฐบาล
พี่เลี้ยงของรัฐบาลเหรอ...
...แปลกจัง
ฉันเข้าไปได้มั้ยคะ
ได้ครับ เข้ามาเลย
ฉันได้ข่าวว่าคุณมีลูกๆ ที่ความประพฤติแย่มาก
ไม่ครับ
ให้ตายสิใครกันนะที่พูดอย่างนั้น
ขี้เล่นน่ะครับ
คุณกังวลเรื่องอะไรคะ
กังวลเหรอ
เวลาบอกให้พวกเขาเข้านอน พวกเขาเข้านอนหรือเปล่า
ไม่ครับ ก็ไม่...ไม่ครับ
- เวลาบอกให้พวกเขาตื่นพวกเขาตื่นมั้ย - เอ้อ...ไม่ตื่น
- บอกให้แต่งตัวแล้วพวกเขาแต่งมั้ย - เป็นคำถามที่ดี
- พวกเขาพูดว่ากรุณาและขอบคุณมั้ย - ในเรื่องไหนครับ
แค่นั้นก็เกินพอแล้วละ
ลูกๆ คุณต้องการฉัน
ผมจะไปทำให้แน่ใจว่าทุกอย่าง เรียบร้อยก่อนที่ผมจะแนะนำคุณ
ฉันจะแนะนำตัวเอง
เชิญค่ะ คุณบราวน์ ไปอ่านหนังสือพิมพ์ต่อเถอะ
ดูสิ
ประตูเปิดอยู่ และก็ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
ฉันอยู่นี่
ฉันคือพี่เลี้ยงแม็คฟี
มีใครพูดอะไรเหรอ
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย - นั่นก็เพราะไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
งั้นก็ฟังให้ดี และก็พยายามได้ยินนี่ซะ
หยุดสิ่งที่พวกเธอทำอยู่ จัดห้องครัวให้เรียบร้อย
แล้วก็ขึ้นไปนอน
- ได้ยินที่ฉันพูดมั้ย - ฉันคิดออกแล้ว
เราเล่นในห้องครัวนี่กันทั้งคืนดีมั้ย
เล่นสิ เล่น
- ความคิดเยี่ยมยอดมาก - มะเขือเทศ
โดด
พี่เลี้ยงของรัฐบาลเหรอ
เธอทำอะไร
- เธอทำบางอย่างกับเรา - มันลงไปในหม้อ
ฉันหยุดมันไม่ได้
เธอกระแทกไม้เท้าของเธอ
ฉันจะอ้วกแล้ว
- มันต้องเป็นเวทมนตร์แน่ๆ - เกิดอะไรขึ้น
- ไซม่อน หยุดเถอะ - เราต้องหยุด
หยุดเถอะ
- อยากหยุดก็หยุดสิ - เราหยุดไม่ได้
มันเป็นความผิดของเธอ
พอเธอกระแทกไม้เท้า ก็เป็นแบบนี้เลย
ฉันหยุดไม่ได้
ช้าๆ
ไซม่อน
เร็วสิไม่ว่าคุณจะเป็นใคร หยุดเถอะเราจะได้ไปนอน
- พูดว่า "กรุณาเถอะ" - ผมไม่เคยพูด
ก็ได้
กรุณาเถอะ
- อย่าแตะต้องแอ็กกี้นะ - เดี๋ยว
พูดสิ
ไซม่อน พูดสิ เพราะไอ้นี่จะระเบิดแล้ว
- แอ็กกี้จะลงหม้อแล้ว - เอาเธอกลับไปวางที่เดิม คริสซี่
ให้ตายสิก็ได้ กรุณาเถอะ
เอาแอ็กกี้ออกไปที
กรุณาเถอะ พี่เลี้ยงแม็คฟี
คริสซี่ อย่า
- พูดสิ - เอาแอ็กกี้ออกไปที
- ไม่นะ ลิลลี่ - พูดสิ
ไซม่อน
ฉันหยุดไม่ได้
กรุณาเถอะ พี่เลี้ยงแม็คฟี
ฉันจะกระโดด
ช้าไปแล้ว
โอ้โฮ
ไปนอนได้แล้ว
ราตรีสวัสดิ์ คุณนานยบลาเธอวิค ราตรีสวัสดิ์ อีแวนเจลีน
ราตรีสวัสดิ์ พี่เลี้ยงแม็คฟี
ตอนคุณบราวน์พูดว่า ไม่มีอาหารเย็น
ฉันคิดว่าพวกเขาจะลงมาทันที
พวกเขาเงียบมากเลย
ไม่ต้องห่วง พวกเขาไม่กล้าเข้ามาในครัวนี่หรอก
ฉันมีมันเป็นลายลักษณ์อักษร
ระวังหน่อยนะกับแอ็กกี้นะ
มันเป็นของเล่นของแม่ เป็นสิ่งเดียวของเธอที่เราได้มา
- นายทำอะไรของนาย - เตรียมตัวเข้านอน
เธอบอกให้เราเข้านอน
เราทำตามที่เธอบอกตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่เราเก็บโดนแม่ครัวระเบิด และแอ็กกี้เกือบโดนต้ม
ฉันขอเตือนอะไรบางอย่าง เรากำจัดพี่เลี้ยงได้ 17 คนแล้ว
เราจะกำจัดคนนี้ด้วย
ได้ งั้นก็กล้าหาญไว้
ใช่ ฉันเกือบระเบิดแล้ว ไงก็ตาม ฉัน...
คุณต้องรู้สึกเสียเปรียบแน่ๆ เลย พี่เลี้ยงแม็คฟี
ในแง่ไหน
เรารู้จักชื่อคุณ แต่คุณไม่รู้จักชื่อเรา
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมอ็อกลิงตัน ฟาร์ทเวิร์ธตี้
สวัสดีจ๊ะ
เอฟ เอ อาร์ ที ฟาร์ทเวิร์ธตี้
บูกี้ แม็คฮอร์สแฟนนี่
นิคเกอร์โอมัฟฟิน
แซนดร้า
บัม
ผมชื่อบัม
โบซัมส์
บัม
เธอเป็นบัมไม่ได้ แอ็กกี้ ซีบาสเตียนเป็นบัมแล้ว เธอเป็นพูพ
พูพ บัม
เธอเป็นพูพกับบัมไม่ได้
ราตรีสวัสดิ์ อะกาธ่า
ราตรีสวัสดิ์ ซีบาสเตียน
ราตรีสวัสดิ์ โตร่า
ราตรีสวัสดิ์ คริสเทียนน่า
ราตรีสวัสดิ์ ลิลลี่
ราตรีสวัสดิ์ เอริค
ราตรีสวัสดิ์ไซม่อน
มีบางอย่างที่เธอควรรู้ เกี่ยวกับวิธีทำงานของฉัน
เวลาเธอต้องการฉัน แต่ไม่อยากให้ฉันอยู่ ฉันต้องอยู่
เวลาเธออยากให้ฉันอยู่ แต่ไม่ต้องการฉันอีกแล้ว ฉันต้องไป
ที่จริงมันน่าเศร้านะ แต่มันเป็นอย่างนั้น
เราจะไม่มีวันอยากให้คุณอยู่
งั้นฉันก็จะไม่มีวันไป
ราตรีสวัสดิ์ เด็กๆ
เธอรู้จักชื่อเราได้ยังไง ไม่มีใครเคยรู้จักชื่อเรา
- เวทมนตร์ - เวทมนตร์คาถา
มันไม่สำคัญหรอก พรุ่งนี้เราจะกำจัดเธอไปให้พ้น
อะไร
ฉันเคาะประตูแล้ว
แน่นอน คุณไม่ได้แค่ ย่องเข้ามาหาผม มีอะไรเหรอ
- เด็กๆ หลับอยู่บนเตียงแล้ว - ดี จริงเหรอ
- ให้ตายสิ - ฉันขอตัวไปที่ห้องของฉันก่อนนะคะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณบราวน์
ไม่ เดี๋ยว
คุณมี... คุณมีเงื่อนไขอะไร
ลูกๆ คุณต้องการบทเรียน 5 อย่าง
บทเรียนที่ 1 บอกให้เข้านอน ก็ต้องเข้านอน เรียบร้อยแล้ว
เงื่อนไขของฉันคือ ฉันหยุดงานตอนบ่ายวันอาทิตย์
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
น่าสนใจ
ได้เวลาตื่นแล้ว
ฉันให้เวลาครึ่งชั่วโมงเพื่อลุกขึ้น
อาบน้ำ แต่งตัว แปรงฟัน เก็บที่นอน
แล้วก็ออกไปที่สวน สูดอากาศบริสุทธิ์ก่อนอาหารเช้า
บทเรียนเริ่มตอน 9โมง...ตรง
กับพวกนายฉันไม่รู้นะ แต่ฉันอยากนอนต่อ
เซบาสเตียน ไปตั้งเทอร์โมมิเตอร์ใต้ก๊อกน้ำร้อนซิ
คริสซี่ ชอล์ค เอริค สีเทียน ลิลลี่ พริกไทย
เธอรู้ได้ยังไงว่า เธอจะไม่ทำสิ่งที่เลวร้ายกับเรา
ฉันคิดดูแล้ว
เธอฝึกเป็นนักสะกดจิตมา เธอถึงบังคับให้เราทำสิ่งเหล่านั้นได้
ถ้าไม่มองเธอ เธอก็จะสะกดจิตเราไม่ได้
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณบราวน์
ผมจะไปทำงานแต่เช้านะ ที่ห้องเก็บศพงานยุ่งมาก
อหิวาห์ที่อาร์คเวย์ เล่นงานคนแก่ตายไปเยอะ
แต่สิ่งที่แย่สำหรับพวกเขา มันดีสำหรับเรา
น่าสงสาร
ผมรู้ นั่นก็ด้วย แน่นอน
แปลกจัง ปกติเธอจะพูดว่า "โชคดีนะคะ"
หรือไม่ก็ "อย่าลืมแจ๊คเก็ตนะคะ" ถ้าข้างนอกอากาศเย็น
แปลกมาก แปลกที่สุด
- ฉันเคาะประตูแล้ว - เคาะเหรอไม่เห็นได้ยินเลย
ผมคุยอยู่กับ...
ช่างเถอะ
วันนี้เด็กๆ จะนอนอยู่แต่บนเตียงค่ะ
เด็กๆ เหรอ ทั้งวันเหรอ มีปัญหาอะไรเหรอ
ไม่มีค่ะ ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันแล้วกัน
เมื่อคืนคุณจัดการพวกเขาได้เยี่ยมมาก
ถ้าพวกเขาไม่สบาย
ให้ทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ ไอศกรีมกับเยลลี่อะไรพวกนั้น
ภรรยาผมที่ตายไป ถ้าพวกเขาป่วย
เคยคอยดูแลพวกเขาตลอดเวลา ถึงพวกเขาจะไม่ได้ป่วยก็เถอะ
ฉันจะให้สิ่งที่ พวกเขาต้องการทุกอย่างค่ะ
เยี่ยม
งั้นผมไปทำงานก่อนนะ
เธอมาแล้ว
จำไว้ ทุกคน อย่ามองตาเธอ
ตายจริง
เราลุกไม่ไหว เราป่วย
เป็นหวัดคัดจมูก
ตัวร้อนด้วย
เราคิดว่าอาจเป็นหัด
หนูก็ไม่สบาย
สวรรค์ทรงโปรด
งั้นพวกเธอก็ไม่มีทางลุกขึ้นได้
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ต้องบอกพวกเธอว่า พวกเธอจะต้องนอนอยู่แต่บนเตียง
ฉันรู้สึกไม่สบาย
- ฉันว่าตัวฉันร้อนนะ - อย่าโง่น่า
ไซม่อน ฉันลุกไม่ขึ้น
- เธอต้องมองหล่อนแน่ๆ - ฉันไม่ได้ดูนะ
ฉันอยู่ใต้ผ้าห่มตลอดเวลา ไซม่อน ฉันลุกไม่ขึ้น
- ฉันลุกไม่ขึ้น - ติดแน่นอย่างกับกาวเลย
ฉันก็ติดแหง็กเลย
สะกดจิตเหรอ เลิกพูดถึงทฤษฎีนั่นได้เลย
อรุณสวัสดิ์ครับ
"มิดจ์วอลเลอร์ แอนด์ ซันส์"
อรุณสวัสดิ์ คุณบี
อรุณสวัสดิ์ คุณจอลส์, คุณวีน
- คิดว่าจะหลอกคุณได้ซะอีก - ไม่ ครั้งนี้ไม่ได้
- เต้นรำดื่มน้ำชาสนุกมั้ย คุณบี - ต้องสนุกมากแน่ๆ
เปล่า ผมไม่ได้ไป แย่จริงๆ เพราะลูกๆ ผมน่ะ
- เรารู้ - เราเคยพูดแล้ว
คุณไม่ควรทำธุรกิจพิธีศพ
ควรทำพิธีล้างบาป
อรุณสวัสดิ์ครับ ขอเวลาแป๊บนึงนะ
ซีดริค ฉันจะไม่พูดอ้อมค้อมละนะ
ลูกๆ เธอเหลือขอสิ้นดี
เธอต้องการภรรยา ลูกๆ เธอก็ต้องการแม่
ถ้าสิ้นเดือนนี้เธอไม่แต่งงาน ฉันจะต้องทำอะไรสักอย่าง
แย่แล้ว
ภรรยาคุณเป็นคนยังไง
ช่างเถอะ เหลืออีกไม่ถึงเดือน มันไม่สำคัญอะไรแล้ว
จะต้องเป็นผู้หญิงคนนั้น... คนที่น่ากลัวนั่น
คุณจาลส์คุณจำผู้หญิง ที่กระตือรือร้นคนนั้นได้มั้ย
คุณนายสวิฟท์ลี่ใช่มั้ย หรือ คุณนายธาเดียสอะไรนั่นเมื่อปีที่แล้วน่ะ
- คุณนายธาเดียสควิคลีย์น่ะเหรอ - โอ อย่า
"คุณบราวน์ คุณเหมือนนักบุญเลย"
"ดูคุณเป็นคนมีเมตตากรุณา"
ฉันคงยอมให้ทุกอย่างเพื่อคน อย่างคุณในยามที่ฉันต้องการ
- คนนั้นเหรอ - ใช่ คนนั้นแหละ
เราฝังคุณควิคลีย์เมื่อฤดูใบไม้ร่วง ปีที่แล้ว น่าสงสาร
- เขาดีใจที่ได้จากไป - เขาเป็นคนที่ 3 ของเธอ
คุณไม่ได้ข่าวใช่มั้ยว่าเธอ...
แต่งงานใหม่ กับสามีคนที่ 4
คุณบราวน์ คุณไม่ได้คิด ในสิ่งที่ผมคิดว่าคุณกำลังคิดใช่มั้ย
บ้าจริง เปล่า
เปล่า คิดอะไรอย่างนั้น
นั่นอะไรน่ะ
ยาแก้หัดเยอรมัน ต้องกินทุกชั่วโมง
ที่จริง ผมไม่แน่ใจ ว่ามันใช้หัดเยอรมันหรือเปล่า
แล้วมันจะเป็นอะไรไปได้ล่ะ
หน้าซีดเซียว ตุ่มเขียวคล้ำ
ตัวร้อน 120 องศา
ฉันเห็นมาเยอะแล้ว ออกหัด
แน่นอน
- อ้าปาก - ไซม่อน อย่านะ
ผมไม่กินมันหรอก
งั้นเธอก็จะอาการไม่ดีขึ้น
เชื่อฉันสิ
มันเคลื่อนไหวได้
อ้าปากกว้างๆ
กว้างๆ อีก
ไซม่อน บ้วนมันออกมา
ยังไงเธอก็ต้องกลืนมัน ฉันแนะนำให้เธอกลืนมันลงไปซะ
ดีมาก ต่อไปใคร
"เขาสัมผัสเธอด้วยความรัก..."
"เขาเอามือ... สัมผัสเธอด้วยความรัก"
พี่เลี้ยงแม็คฟี คุณทำฉันตกใจหมดเลย
มันเงียบมากน่ะค่ะ
ฉันเลยฝึกออกเสียง ลิลลี่สอนฉันอ่านน่ะ
ดีค่ะ
มันดีหมดแหละค่ะ ภายใต้ทุกอย่าง
- หนังสือเล่มโปรดของคุณเหรอ - ฉันก็ไม่รู้
ยังอ่านไม่จบเลยค่ะ
- แม่เลี้ยงออกจะน่ากลัวนะคะ - ใช่ค่ะ
น่าเสียดาย ที่เรื่องราวไม่เกี่ยวกับคนจริงๆ
ดูเหมือนคนนี้จะเป็นสาวชาวไร่ แต่ฉันพนันหมดตัวเลย
เขาต้องพบว่า เธอเป็นผู้หญิงที่มีความรู้แน่ๆ
แล้วเขาก็หลงรักเธอ
คุณต้องอ่านมันถึงจะรู้
เขาคงไม่รักเธอหรอก ถ้าเธออ่านหนังสือไม่ออก
เขาคงคิดว่าเธอโง่
ไร้ค่าและก็ต่ำต้อยกว่าเขา
อาหารกลางวันมีมันฝรั่งทาเนย กับเนื้อต้ม พายแอ๊ปเปิ้ลและก็คัสตาร์ด
ฉันคิดว่าวันนี้เด็กๆ ต้องการบางอย่างที่ออกจะ...
เรียบง่ายกว่านี้
อะไรนะ
เด็กๆ ไม่ค่อยสบายน่ะ คุณนายบลาเธอร์วิค
พระเจ้า งั้นก็ต้องเยลลี่กับไอศกรีม และก็เครื่องดื่มราสพ์เบอร์รี่
ฉันรีบลงมือเลยดีกว่า
อีแวนเจลีน
ยัยอุ้ยอ้ายนั่นอยู่ไหนนะ
หิมะตกเดือนสิงหาเมื่อไหร่นั่นแหละ เธอถึงจะโผล่มาเวลาที่ต้องการเธอ
ใจเย็นไว้ คุณนายบลาเธอร์วิค วันนี้ฉันรับผิดชอบ
ไดข
ฉันเคยอยู่ที่นั่น ทำอาหารที่ ค่ายฝึกทหารในกลอซเตอร์ไชร์
ทำให้หนุ่มๆ พวกนั้น แข็งแรงอยู่เสมอ
ฉันก็แน่ใจอย่างนั้น งั้นทำแกงจืดอะไรสักอย่างให้เด็กๆ สิ
คุณต้องทำมันเก่งมากแน่ๆ
ข้าวต้มมันฝรั่งใส่เปลือกมันเหรอ
มันทำให้พวกเขาร้องระงม แต่ก็ทำให้พวกเขาแข็งแรง
เปลือกมันฝรั่งมีพอมั้ย
นี่คงใช้ได้ ปอกไว้วันเดียวเอง
ใส่กระดูกอ่อนเพิ่มรสชาติหน่อย อร่อยเหาะเลยละ
กินเข้าไป ยังมีให้กินอีกเยอะ
จะได้แข็งแรงเหมือนเดิม
ดมดูสิ นั่นแหละกลิ่นที่สร้างจักรวรรดินี้
กลิ่นเหม็นๆ นั่นคือกลิ่นของผู้พิชิต
เอาละ ทหาร ตามสบายนะ
จริงๆ แล้ว พวกเขากำลังทำให้เราหิวตาย
อยากรู้จังว่า นานแค่ไหนกว่าเราจะตาย
"ห้องเก็บประวัติ"
ควิคลีย์...
คุณนายเซลม่า ควิคลีย์
นอนอยู่บนเตียง ทั้งวันเลยเหรอพวกจอมขี้เกียจ
อีแวนเจลีน
เธอแกล้งเป็นหัดใช่มั้ย
สถานการณ์ง่ายมาก อีแวนเจลีน
พี่เลี้ยงคนนี้ ในความเห็นของผมเธอเป็นแม่มด
ทำให้เราป่วย แล้วก็ให้เราคิดคางคกต้ม
พี่เลี้ยงแม็คฟีไม่ใช่แม่มด เธอปากไม่ดีเลยที่พูดอย่างนั้น
ฉันแน่ใจว่า เธอรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
- เธอต้องฝึกมาดีมากแน่ๆ - ใช่ แต่ฝึกเป็นอะไรเหรอ
ผมหิวจะแย่แล้ว อีแวนเจลีน
กรุณาไปหาอะไร มาให้เรากินหน่อยได้มั้ย
เธอพูดว่า "กรุณา" เหรอ
กรุณาเถอะ อีแวนเจลีน
ไง เด็กๆ ได้ข่าวว่านอนอยู่บนเตียงทั้งวัน
แต่ก็ค่อยยังชั่วกันแล้ว
มันไม่ใช่ความผิดของเรา
พ่อแน่ใจว่ามันไม่ใช่ความผิดของใคร มันห้ามไม่ได้ถ้าลูกจะป่วย
แต่ตอนนี้ลูกค่อยยังชั่วแล้ว
พ่อจ๋า
ตอนนี้เราค่อยยังชั่วแล้ว เราลุกจากเตียงได้มั้ย
เราลุกจากเตียงได้มั้ย กรุณาเถอะ
ได้สิลูก
อ่านให้เราฟังหน่อย
พ่อต้องเขียนจดหมายน่ะ
ไว้พรุ่งนี้พ่อจะอ่านให้ฟังแล้วกัน ราตรีสวัสดิ์นะ ลูกๆ
อีแวนเจลีน
บอกแม่ครัวให้ทำ ไข่กวนราดขนมปังปิ้งมาซิ
ตอนนี้พวกเขาค่อยยังชั่วแล้ว คงอยากกินอาหารค่ำกันแล้วละ
ฉันจะทำเองเลยค่ะ พี่เลี้ยงแม็คฟี
เธอมีปุ่ม 2 ปุ่มไม่ใช่เหรอ
เขาเรียกว่า "หูด" น่ะ
มันเกี่ยวข้องกับแม่มดน่ะ
มันหายไปเม็ดนึง
ฉันเคาะประตูแล้ว
ใช่ คุณเคาะแล้ว
บทเรียนที่ 2 ลุกจากเตียง เมื่อบอกให้ลุก เรียบร้อยแล้ว
ใช่ ขอบคุณครับ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณบราวน์
- พี่เลี้ยงแม็คฟี... - คะ คุณบราวน์
คุณมีไอ้นั่นสอง...
ช่างเถอะ ผมคิดไปเองน่ะ
มีโทรเลขมาค่ะ คุณบราวน์
ให้ตายสิ... พระเจ้าช่วย
พี่เลี้ยงแม็คฟี
ดี พ่อมีอะไรจะประกาศ
ใช่แล้ว...
วันนี้คุณยายแอดดีเลดจะมาดื่มน้ำชา
- ไม่นะ - คุณยายแอดดีเลดดุจะตาย
เธอมองอะไรก็ไม่ค่อยเห็น และเราก็เพิ่งหายป่วย
พ่อไม่อยากได้ยินใครพูดไม่ดี เกี่ยวกับเธอ เธอจ่ายค่าเช่าให้เรา
พี่เลี้ยงแม็คฟี ก็จะทำให้ลูกๆ มีระเบียบ
ฉันจะทำอย่างดีที่สุด ถึงวันนี้จะเป็นวันอาทิตย์
และบ่ายนี้ ก็เป็นเวลาหยุดงานของฉัน
หยุดงานเหรอ
คุณหยุดงานตอน...
คุณจะหยุดงานไม่ได้ ผมต้องการคุณ พวกเขาต้องการคุณ
น่าเศร้าจัง ฉันจะไปตอนเที่ยงค่ะ
แต่ฉันก็แน่ใจว่าเด็กๆ จะทำตามที่ผู้ใหญ่บอกใช่มั้ยจ๊ะ
ฟังนี่นะ ที่รัก ป้าแอดดีเลดพูดว่า
"ฉันมาด้วยความตั้งใจ
ผมอาจจะไม่ต้องแต่งงานใหม่ก็ได้
เราสัญญาแล้ว ก็ต้องทำมัน
โตร่าพูดถูก เราควรทำตามที่พ่อสั่ง
พ่อบอกให้เรา ใส่เสื้อผ้าชุดที่ดีที่สุดได้
ฉันจะใส่เสื้อผ้า ชุดที่ดีที่สุดของฉัน ชุดหมู
ไซม่อนไม่นะ
- เย่ ชุดหมู - ขอร้อง อย่า
- ป้าแอดดีเลด ยินดีต้อนรับกลับมาครับ - คุณอยู่ไหน
- อยู่นี่ครับ - อย่ามายืนเบียดฉัน
หน้าซีดอย่างกับไก่ต้มเลยนะ น้ำชาอยู่ไหน ฉันต้องดื่มน้ำชาแล้ว
ได้ครับ ทางนี้เลย
กลิ่นอับๆ ชื้นๆ ไงไม่รู้
ไม่หรอกครับ ถ้าไม่ตั้งใจดม
บ้านอับชื้นแบบนี้ หน้าตาคุณถึงได้ซีดเซียว
หมวกสวยนะครับ
ของขวัญจากดัชเชลแห่งเคนท์ เธอมีรสนิยมมากเลย
ฉันไม่เคยชอบห้องนี้เลย
- ใส่นมมั้ยครับ - ไม่ต้อง
ของไม่ดี กินแล้วเสียสุขภาพ
- น้ำตาลมั้ยครับ - ขอ 6 ก้อนแล้วกัน
ฉันจะไม่อ้อมค้อมละนะ คุณมีลูกเยอะเกินไป
- อ๋อ เรื่องนั้น - อย่าขัดคอสิ
เมียคุณ หลานสาวจิตใจอ่อนแอ ที่น่าสารของฉันไม่รู้จักความพอดี
แต่ฉันรู้ว่าฉันมีหน้าที่อะไร ฉันรับปากกับเธอไว้ว่าฉันจะช่วย
ก็อย่างที่คุณรู้ ซีดริค ฉันไม่เคยผิดคำพูด
ตอนนี้ฉันจะช่วยคุณอีกอย่าง
- ขอบคุณครับ ป้าแอดดีเลด - อย่าขัดคอ นั่งลง
ข้อเสนอคืออย่างนี้
ฉันจะแบ่งเบาภาระลูกคุณ 1คน
ให้ไปอยู่กับฉันที่คฤหาสน์สติทช์
ฉันจะต้องเสียสละ ฉันรู้เรื่องนั้น
แต่ก็อย่างที่พ่อผู้ใจบุญของฉันพูดเสมอ "หน้าที่ แอดดีเลด หน้าที่สำคัญเสมอ"
- อย่าทำอย่างนั้นเลย ผมไม่รู้จะ... - ขอบคุณฉันยังไงดี ฉันรู้
คุณต้องดีใจมากแน่ๆ กับผลประโยชน์ของแผนการแบบนี้
ลูกสาวที่โชคดีของคุณ
ต้องเป็นเด็กผู้หญิงเท่านั้น ไม่ใช่เด็กผู้ชายพวกนั้น
จะได้เรียนเป็นส่วนตัว ทั้งวรรณกรรม ประวัติศาสตร์ การประพฤติตัว
และที่สำคัญที่สุด เทคนิคการโต้คารม
ถ้าจะมีอย่างหนึ่ง ที่ฉันไม่ทนกับมัน ก็คือการพูดออกเสียงที่แย่ๆ
พ่อพูดว่าไง เขาต้องบอกเธอ แน่เลยว่าอย่าแม้แต่จะคิด
เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
เร็วเข้าไปตามหาคนอื่นๆ กันเถอะ
ผมต้องพูดตามตรงนะ คุณไม่มีทางเอาลูกผม...
เงียบเถอะ ฉันชินกับการรับผิดชอบ ความผิดพลาดของคนอื่นแล้ว
ลูกๆ ของคุณอยู่ไหนล่ะ
อ้อ อยู่นี่เอง
- ผึ้งน่ะครับ ผึ้งตัวใหญ่ - สวรรค์ทรงโปรด
ไปแล้วครับ ฟิ้ว
คุณเพี้ยนไปแล้ว ซีดริค
ยิ่งหาเมียดีๆ ได้เร็วแค่ไหนก็ยิ่งดี
นี่จะทำให้เธอเลิกยุ่งกับพวกเธอ
พูดดังๆ สิ ยัยหนู
หน้าตาทำไมทุเรศแบบนี้
มีแต่ขนเป็นตอๆ
ยากนะกว่าจะหาผู้ชายดีๆ มาหมั้นได้
ไม่มีลูกสาวที่ดูดีกว่านี้แล้วเหรอ
คงอยู่ที่หน้าบ้านกันน่ะครับ
คริสซี่ เร็วเข้า
ผูกมันเร็ว คริสซี่
เอริค หยุดมันไว้ คริสซี่ หยุด เดี๋ยวยายเห็นเธอ
ซีดริค ฉันไม่ยักรู้เลยนะเนี่ยว่าคุณมี
ลูกผู้หญิงที่ขี้ริ้วขี้เหร่แบบนี้
ฉันกลับเลยดีกว่า ไปหยิบหมวกมาให้ฉัน
หมวกเหรอครับ รีบกลับจัง
- จริงเหรอ คุณไม่... ผมจะไปหยิบให้ - ฮิววิทท์
ไม่
ใช่แล้ว เธอนี่แหละเยี่ยมที่สุด
อาจจะขี้ขลาดไปนิด แต่เราจะทำให้เธอหายเป็นแบบนั้น
เร็วสิลองทำมันไม่เห็นเป็นไรเลยนี่
ผมหาหมวกไม่... คุณทำอะไรน่ะ
นี่แหละคนที่ฉันเลือก ให้เธอเตรียมตัวได้แล้ว
- คุณไม่ได้ฟังผม... - หุบปากซะแล้วก็ทำตามที่ฉันบอก
พี่เลี้ยงแม็คฟี เราต้องการคุณ
พี่เลี้ยงแม็คฟี กรุณาเถอะ เราต้องการคุณ
หมวกฉันอยู่ไหน
หมวกฉัน
กล้าดียังไง
- ให้ตายสิ เกมสนุกอะไรอย่างนี้ - ยู้ฮู
เธอนี่ช่างน่ารักจริงๆ
เด็กคนนี้แหละฉันชอบ
วิ่งไป
ทรงตัวเก่ง ดูช่างร่าเริงดีแท้
- อยู่นี่เอง คนงาน - คะ คุณนาย
ฉันจะพาเด็กคนนี้ไปกับฉัน ให้เธอเตรียมตัวได้แล้ว
ได้ค่ะ คุณนาย
ไปดื่มเหล้าเชอร์รี่กันเถอะ
อย่าลืมว่าต้องมี ใครสักคนไปกับยายของเธอ
และก็ต้องไม่ใช่ลาตัวนั้นใช่มั้ย
ฉันเป็นลูกผู้หญิงคนโต ฉันจะไปเอง
ไม่ ฉันรู้มานานแล้วว่า ฉันเกิดมาเพื่อทุกข์ใจ ฉันจะไปเอง
แอ็กกี้ไปเอง
อย่าโง่น่า แอ็กกี้ เธอยังไม่เป็นเด็กผู้หญิงเต็มตัว
ไม่ เธอต้องการฉัน ฉันจะไปเอง
พวกเธอจะไปกันทุกคนไม่ได้
ฉันพอใจมากทีเดียว
ฉันจะทำตามคำพูด ซีดริค ถ้าคุณทำตามคำพูดของคุณ
คุณต้องหาแม่ให้ เด็กๆ พวกนั้นก่อนสิ้นเดือน
ไม่
อะไรนะ
คุณจะมาสั่งผมไม่ได้ และก็จะเอาลูกผมไปไม่ได้ด้วย
ฉัน...
รถม้าของคุณรออยู่ค่ะ คุณนาย
เด็กที่ฉันเลือกขึ้นรถม้าแล้วเหรอ
- เรียบร้อยแล้วค่ะ - ดี
- ทุกอย่างพร้อมแล้ว - อะไรพร้อมแล้ว
เมื่อผลออกมาน่าพอใจแบบนี้
ฉันจะมองข้ามอารมณ์เดือดดาล ที่ไม่น่ายินดีเมื่อกี้นี้ซะ
- พี่เลี้ยงแม็คฟี - ไปกันเถอะ ฮิววิทท์
- คุณทำอะไรลงไป - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยค่ะ
เด็กๆ ตัดสินใจกันเอง
ตัดสินใจอะไร
- เอาละ ยัยหนู - ไม่ใช่คริสซี่นะ
คริสซี่
เอาละ บอกชื่อของเธอมาซิ ยัยหนู
ไม่ต้องอาย หลานยาย เธอชื่ออะไร
นั่งตัวตรงๆ แล้วบอกชื่อเธอมา
ไม่นะ
คริสเตียนน่า
พ่อจ๋า
งั้นใครล่ะ
อีแวนเจลีนค่ะ หนูชื่ออีแวนเจลีน
ชื่อเพราะซะด้วย
อีแวนเจลีน...
ได้เวลานอนแล้ว
ขอบคุณค่ะที่ช่วยหนูไว้ พี่เลี้ยงแม็คฟี
ใช่ค่ะ ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
พ่อจะให้ยายเอาหนูไป
ไม่จ้ะ คริสติน่า พ่อเธอไม่มีวันยอมแน่นอน
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ เด็กๆ - ราตรีสวัสดิ์พี่เลี้ยงแม็คฟี
หูดเธอหายไปหมดแล้ว
นายว่าเธอใช้ครีมอะไรทาหรือเปล่า
ขอบคุณครับ พี่เลี้ยงแม็คฟี วันนี้คุณช่วยได้เยอะเลย
ไม่เป็นไรค่ะ
คุณจะเห็นว่าบทเรียนที่ 3
แต่งตัวเมื่อผู้ใหญ่สั่ง เรียบร้อยแล้ว
แต่งตัวเมื่อผู้ใหญ่สั่งเหรอ
ผมว่าพวกเขา เรียนรู้มากกว่านั้นเยอะเลย
ฉันมี 5 บทเรียนที่ต้องสอน
พวกเขาจะเรียนบทเรียนไหนนั้น อยู่ที่พวกเขา ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณบราวน์
- พี่เลี้ยงแม็คฟี... - คะ คุณบราวน์
เธอจะไม่เป็นไรใช่มั้ย อีแวนเจลีนน่ะ
ผมอดที่จะเป็นห่วงไม่ได้
ป้าแอดดีเลดเป็นคนที่... คุณก็เห็นแล้ว
เธอจะไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ดีครับ
เธอคงอาสาไปเองใช่มั้ย
คงอยากไปให้พ้นจากเราจะแย่แล้ว
ก็ไม่เชิงหรอกค่ะ
มันเป็นความคิดของไซม่อนน่ะ
เขารู้ว่าอีแวนเจลีน อยากเรียนหนังสือ
และการไปของเธอ จะช่วยคริสเตียนน่าไว้
เขาเป็นเด็กที่ฉลาดมาก
สวรรค์ทรงโปรดไซม่อนเหรอ ทำได้ดีจริงๆ หัวไวดี
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณบราวน์
งั้นคงต้องเอาอย่างนี้
ฉันจะต้องแต่งงานกับ...ควิคลีย์
เด็กๆ พ่อเธอให้ฉันมาบอกเธอว่า
พรุ่งนี้คุณนายควิคลีย์จะมาดื่มน้ำชา
- พี่เลี้ยงแม็คฟี - ว่าไงจ๊ะ
คุณหยุดพ่อเราไม่ให้ แต่งงานกับแม่เลี้ยงใจร้ายได้มั้ย
คงไม่ได้หรอกจ้ะ
- ถึงคุณจะอยากทำมันเหรอ - ถึงฉันจะอยากทำมัน
ฉันสอดแทรกเรื่องของหัวใจไม่ได้
ไซม่อนอาจจะคุยกับเขาได้
เขาไม่ฟังหรอกครับ
มีคนมาหาครับ คุณบราวน์
ได้สิอะไรก็ได้ ถามมาเลย
คุณนายควิคลีย์เป็นใครครับ
สวรรค์ทรงโปรด ดูทำหน้าเข้าสิ เธอเป็น...
เธอเป็น...เพื่อนน่ะ
แค่เพื่อนเหรอครับ
มันไม่ใช่เรื่องอะไรของลูกนะ
ใช่สิครับ ถ้าเธอจะเป็นแม่ใหม่ของเรา
จริงหรือเปล่าครับ พ่อจะแต่งงานกับเธอเหรอครับ
ลูกนี่ชักจะมากไปแล้วไซม่อน
- ลูกจะต้องไม่แคลงใจ... - เปล่านะ
มีหลายอย่างที่...
สิ่งต่างๆ ที่...
พ่อไม่เคยฟังเลย
สวัสดีจ้ะไซม่อน
มีอะไรให้ฉันช่วยจ๊ะ
ผมเคาะประตูแล้วนะ
ฉันรู้ ฉันได้ยินแล้ว
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ
เราต้องการให้คุณ...
คือ...คุณช่วยคริสซี่ไว้
ฉะนั้น...
ผมหมายถึงคุณอยู่ข้างเราน่ะ
ใช่มั้ยครับ
เธอช่วยคริสซี่ไว้ และฉันก็ไม่อยู่ข้างใครทั้งนั้น
ผม...เรา...ต้องการให้คุณกำจัด ผู้หญิงคนนี้ คุณนายควิคลีย์น่ะครับ
เธอคงไม่แปลกใจแน่ที่ได้ยินว่า ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้นไซม่อน
งั้นก็ให้เราทำทุกอย่าง ที่ต้องทำเพื่อกำจัดเธอสิครับ
เธอพร้อมที่จะเผชิญกับ ผลที่ตามมาหรือเปล่าล่ะ
พร้อมครับ
- สัญญานะ - ครับ ผมสัญญา
งั้นฉันจะ...อย่างที่เธอพูด ให้เธอทำทุกอย่างที่เธอต้องทำ
ขอบคุณครับ
ดูพวกเขาสิดูเด็กๆ พวกนี้สิ
หนูน้อยน่ารักทั้งหลาย
เด็กๆ นี่คุณนายควิคลีย์...
อย่าพิธีรีตองเลยค่ะ
พวกเธอต้องเรียกฉันว่าป้าเซลม่า
ตายจริง อากาศร้อนแบบนี้ คอแห้งจังเลยนะคะ
น้ำชาได้ครับไปกันเลย ผมจะ...
แล้วทิ้งเด็กๆ พวกนี้ไว้นี่น่ะเหรอ คุณขอให้ฉันทำอย่างนั้นได้ยังไง
หัวใจของบ้าน ห้องชายโสด
- เอ้อ ผม... - น่าอยู่จังเลยนะคะ
คุณอ่านหนังสือพวกนั้น ทั้งหมดเลยเหรอคะ
- เอ้อ ฉัน... - ฉลาดมาก
- นั่งเก้าอี้ผมสิ มันสบายกว่า - ขอบคุณค่ะ
อะไรคะเนี่ย
จัดน้ำชาไว้ให้สุภาพสตรีแล้วเหรอคะ คุณนี่ช่างเอาอกเอาใจจริงๆ
เป็นสุภาพบุรุษอะไรอย่างนี้
เดี๋ยวครับ ผมจะมันนั่งสบายๆ นะครับ
น่ารักจริงๆ
ในใจกลางคฤหาสน์ของชายคนนี้
ที่ที่ไร้เสน่ห์ และความงดงามของหญิง
อย่างที่ผมคิดเลย ฝุ่นเขรอะเชียว ต้องใช้มือตบมันหน่อย
เอาละ ตบฝุ่นเรียบร้อยพร้อมนั่งแล้ว
อีกแล้วเหรอคะ สำหรับคุณ ไม่มีอะไรลำบากเกินไปเลย
ฉันสังเกตเห็นคุณสมบัติพิเศษนั่น ในวันแสนเศร้าที่เราฝังคุณควิคลีย์
ถึงฉันจะเสียใจมาก ฉันก็พูดกับ เลทติเทีย คาร์เตอร์เพื่อนฉัน
จำเธอได้มั้ยคะ ผิวสีชมพูกว่าฉัน เธออาบแดดมากเกินไปน่ะ
ฉันพูดว่า "ดูเหมือนความกรุณา จะเป็นธรรมชาติอีกอย่างของเขาเลย"
"เขาเป็นสุภาพบุรุษที่เยี่ยมมาก"
"มีบางอย่างที่เป็นชายชาตรีมาก แต่ดูเหมือนกำลังจะหมดไป..."
คุณบราวน์
เดี๋ยวก่อนค่ะ ฉันขอร้อง
ไม่รู้ว่าอะไรมันเข้าสิงผม
ฉันรู้ค่ะ ฉันเข้าใจ ฉันไม่เคยคิดว่าคุณเป็นแบบนี้
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว ความใคร่ก็เป็นธรรมชาติของคุณด้วย
ฉันรู้สึกได้เลยใครจะคิด ว่าเราจะมีจิตใจที่ตรงกันขนาดนี้
ความใคร่คือชีวิตของฉันเลยละ คุณบราวน์คะไม่มีมันชีวิตจะเป็นยังไง
มันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก เป็นไปอย่างช้าๆ
- ไม่ใช่เวลาอาหารครับ คุณนายควิคลีย์ - เซลม่า
ในสถานการณ์แบบนี้ ผมกลืนไม่ลงหรอกครับ
คุณนี่เรื่องมากจริงๆ คุณบราวน์
- ชามั้ยครับ - ค่ะ ชา
เราต้องข่มกลั้นตัณหาไว้ ด้วยเครื่องดื่มรสชาติดีๆ
เครื่องเคลือบนั่นสวยจัง สปอดใช่มั้ย ฉันชอบนะ มีรสนิยมดี
ไงก็ตาม มันจำเป็นที่ต้องมี...
- คุณไม่อยากดื่มมันหรอก - ถูกต้องแล้ว
คุณมองเห็นส่วนลึกที่สุดในใจฉัน
ชาจะมีความหมายอะไรในเมื่อ เราดื่มด่ำได้จากเกสรอารมณ์ของเรา
ให้คนธรรมดาๆ ดื่มชาไปเถอะ
วิญญาณของเรา ต้องการเครื่องเซ่น ที่ศักดิ์สิทธิ์กว่านี้
คุณนี่โง่จริงๆ
ไม่ค่ะในกองมีดส้อมพวกนี้ไม่ได้
ฉันต้องไปแล้ว ก่อนที่ ชื่อเสียงของฉันจะป่นปี้อยู่บนพรมนี่
พรมสวยดีไหมจีนใช่มั้ยคะ
ต้องไปแล้วก่อนจะสูญเสียทุกอย่าง
เดี๋ยว
พระเจ้าช่วย คุณหน้ามืดใหญ่แล้ว
หม้ายสาวจะขัดขืนคุณได้ยังไง เธอจะปกป้องตัวเองได้ยังไง
แค่คำถามเดียวเท่านั้น ซีดริค แล้วฉันจะเป็นของคุณ
- ถามสิไม่งั้นคุณจะเสียฉันไปตลอด - ไม่นะไม่มีทาง
พูดสิ
ไม่
ไม่ นี่มันมากเกินไปแล้ว
คุณมันไอ้กักขฬะ
ชั้นต่ำและก็กักขฬะ
พ่อมาแล้ว
เธอไปแล้ว
คนเดียวในโลก ที่ยืนอยู่ระหว่างเราทุกคน
กับความหายนะ...
เธอจากไปแล้ว
หายนะอะไรฮะ
ไม่มีเวลามาพูดอ้อมค้อมแล้ว พ่อเลี้ยงครอบครัวของพ่อเองไม่ได้
พ่อไม่เคยเลี้ยงได้เลย ลูกๆ มีกันเยอะเกินไป
แต่ลูกทุกคนก็น่ารักมาก
ตอนแอ็กกี้เกิด แม่ของลูกป่วยหนัก พ่อพูดว่า...
"เราอาจต้องหยุดกันแล้วละ ที่รัก" เธอพูดว่า...
เธอพูดว่า "ฉันรู้"
ที่จริง คุณยายแอดดีเลดของลูกๆ
ช่วยเหลือเรามาหลายปี ด้วยเงินค่าใช้จ่ายรายเดือน
เมื่อไม่นานมานี้ เธอบอกพ่อว่า
พ่อต้องแต่งงานใหม่ ไม่งั้นจะเลิกให้ค่าใช้จ่าย
ผู้หญิงคนที่มาวันนี้ คือโอกาสสุดท้ายของพ่อ
โอกาสสุดท้ายของเรา
ของเราเหรอ
เมื่อไม่มีเงินค่าใช้จ่าย บ้านก็จะถูกยึด
ลูกๆ บางคน อาจต้องไปอยู่บ้านสงเคราะห์
บางคนอาจต้องไปอยู่... ในความดูแลของคนอื่น
พ่อไม่รู้ว่าลูกๆ จะได้อยู่ด้วยกันกี่คน
พ่อเสียใจที่ทำให้ลูกผิดหวัง
ลูกควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้มาก
- ทำอะไรสักอย่างสิ - เธอจะให้ทำยังไงเหรอ
เปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้น กระแทกไม้เท้าให้มันแก้ไขตัวเอง
ฉันทำไม่ได้ พวกนี้เป็นการกระทำของเธอ
ไซม่อนสัญญาแล้วว่า จะยอมรับผลที่ตามมา
เราจะทำยังไงดี ช่วยเราด้วย บอกสิว่าเราต้องทำยังไง
- เธอต้องแก้ไขกันเอง - ทำยังไง
คิดสิ
พวกเธอฉลาดมากนี่ เด็กๆ
คิด
- เขาดุเดือดมากเลยเหรอ - เขาบ้าคลั่งเลยละ
มือเขาจับโน่นนี่ฉันไม่หยุด แต่ฉันก็ใจแข็ง
ฉันพูดว่า "ชีดริค..." เอ๊ย "ซีดริค... ฉันต้องรักษาชื่อเสียงของฉันนะ"
"ถ้าไม่แต่งงานจะทำแบบนี้ไม่ได้ เห็นฉันเป็นอะไร พวก..."
- ทาร์ท - ไม่ละ อิ่มจะอ้วกแล้ว
ไม่จ้ะ "โสเภณีทั่วไป" ที่คุณพูดน่ะ
ใครเคาะประตู
อาจจะเป็นเขาก็ได้
ถ้าจะมาแก้ผ้าฉันละก็...อ้าว
คุณนายควิคลีย์ครับ เราขอโทษ เรื่องที่คุณไปดื่มน้ำชากับพ่อเรา
ตามประสาผู้ชาย ส่งลูกๆ มาทำเรื่องน่าอายแทน
เปล่าครับ เขาไม่รู้เรื่อง...
คือเขาอยากแต่งงาน กับคุณมากน่ะครับ
ฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร มิน่าล่ะถึงมีพวกเธอยั้วเยี้ยแบบนี้
เดี๋ยวครับ พ่อเราไม่ได้หยาบคาย ไม่มีใครสุภาพกว่าเขาอีกแล้ว
เขาปกป้องคุณ จากสิ่งต่างๆ ที่เรากลั่นแกล้งคุณ
- คางคกในกาน้ำชา - แซนด์วิชไส้เดือน
นั่นความคิดของผมเอง เอ๊ย...ความผิดของผมเอง
ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอพูดถึงอะไรกัน
อย่าพยายามแก้ตัวแทนเขาเลย เขาชั้นต่ำและก็กักขฬะสิ้นดี
ไม่เลยนะ เขาเป็นคนดี แค่พยายามช่วยเราไว้เท่านั้น
ถ้าเขาไม่แต่งงาน เงินก็จะสูญหมด เราจะต้องไปเร่ร่อนอยู่ตามถนน
- เงินเหรอ - เงินของคุณยายแอดดีเลด
เลดี้แอดดีเลด สติทช์
เลดี้เหรอ
- คุณบราวน์คะ - คุณนายควิคลีย์
- ลูกๆ คุณอธิบายทุกอย่างให้ฉันฟังแล้ว - อธิบายเหรอ
ว่าที่พวกเขากลั่นแกล้งตอนดื่มน้ำชา ก็เพราะการที่พวกเขาไม่มีแม่
ว่าพวกเขาต้องการผู้หญิง ที่จะมาทำให้พวกเขาจิตใจสงบ
และคุณก็อาจได้ ประโยชน์จากการมีผู้หญิงอยู่ด้วย
คุณเหงาและน่าเวทนาจริงๆ
ทุกอย่างอยู่ที่คำถามสั้นๆ คำถามเดียว ซีดริค
อ๋อครับ แน่นอน
ให้ผม... ครับ
- คุณนายควิคลีย์... - เซลม่า
ครับ เซลม่าน่ะ
คุณจะให้เกียรติผม มาเป็น...
- ...มาเป็น... - ภรรยา
- ใช่ ภรรยา คำนั้นแหละ - ค่ะได้ค่ะ ซีดริค
ไปได้แล้วจ้ะ เด็กๆ
ให้คุณพ่ออยู่กับ คุณแม่คนใหม่สักครู่นะจ๊ะ
เธอตัวใหญ่ไปหน่อยนะสำหรับชุดนอนนี่ เราจะสั่งตัดตัวใหม่
พ่อขอโทษ
พ่อควรจะบอกลูก ตอนนี้พ่อเข้าใจแล้ว
ถ้าพ่อคุยกับลูกๆ ก่อน เราคงไม่ยุ่งวุ่นวายแบบนี้
ไม่ครับ มันเป็นความผิดของเรา
เราควรจะรู้ว่า พ่อมีเหตุผลที่ดีที่ต้องแต่งงานใหม่
อย่างน้อยเราทุกคนก็จะได้อยู่ด้วยกัน นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุดใช่มั้ย
พ่อสัญญาว่าจะไม่ปิดบังอะไร ที่มีผลเสียต่อเราอีกเลย
พ่อเข้าใจแล้วว่า ลูกสามารถเข้าใจมันได้
- พ่อฮะ - ว่าไงลูก
พ่อว่าในที่ที่แม่อยู่ตอนนี้ แม่ยังคิดถึงเราอยู่หรือเปล่า
พ่อแน่ใจว่าเธอคิดถึง
พ่อรู้ว่าเธอคิดถึง
เอาละ คริสซี่ เลือกนิทานมาสักเรื่องสิ
บทเรียนที่ 4 เรียบร้อยแล้ว
บทเรียนที่ 4 เหรอ
ฟังไงคะ
ทำได้ดีค่ะ
วันสำคัญ ฉันชอบงานแต่งงานจริงๆ
คุณบราวน์ เขาเป็นคนยังไง
ไม่รู้ แต่เขาอยากแต่งงานมาก
ต้องรีบเตรียมการเรื่องนี้ เพิ่งเอาแกะไปย้อมสีเมื่อวานนี้เอง
เขาควบคุมง่าย ไม่เหมือนลูกๆ เหลือขอของเขา
คุณจะจัดการพวกเขาได้หรือเปล่า
ฉันมีทีเด็ดของฉันอยู่แล้ว
ฉันเริ่มด้วยการ อาบน้ำพวกเขาซะสะอาด
น่ารักดีนะว่ามั้ย
เซบาสเตียน กระดุมเม็ดบนหลุด
ลิลลี่ เส้นผมติดอยู่ในห่วงนั่น เอริคเอาออกให้เธอหน่อย
อีกสักครู่พ่อเธอจะลงมา
เอาละ ค่อยดูดีขึ้นหน่อย เลทตี้ ออกไปดูข้างนอกนะ
คุณชื่ออะไรก็ไม่รู้นะ
ขอเวลาฉันอยู่กับลูกๆ สักครู่ได้มั้ย
เอาละ เด็กๆ ที่นี่จะมีบางอย่างเปลี่ยนแปลงนะจ๊ะ
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ดูแลบ้านนี้
ขณะที่ฉันดูแล พวกเธอจะต้องทำตัวดีๆ
ได้ยินมั้ย ทำตัวดีๆ
ทำตัวดีๆ
เราจะไม่ให้เสียงน่ารำคาญนั่น ดังตลอดงานแต่งงานของฉัน
ทำให้เธอเงียบซิ
เด็กซน
ของเล่นของแม่เรานะ เอาคืนมา
ตอนนี้ฉันเป็นแม่ของเธอ
ถึงเวลาต้องปรับตัวแล้ว
พ่อฮะ คุณนายควิคลีย์...
ยู้ฮู ซีดริค
บ่าวสาวไม่ควรเจอกัน จนกว่าจะเข้าทำพิธี
แต่คุณกับฉันน่ะมือเก่าในเรื่องนี้
เธอมาแล้ว เลดี้สติทช์ เซลม่า มีคนรับใช้ชายมาด้วย
หลีกไป
เธออยู่ไหน
- ป้าแอดดีเลด... - หุบปาก เธออยู่ไหน ซีดริค
ขอแนะนำคู่หมั้นของผม เซลม่า ควิคลีย์ เซลม่า นี่เลดี้สติทช์
ท่านเลดี้คะ หากมิบังอาจเกินไป ดิฉันขอต้อนรับ
สู่พิธีสมรสอันต่ำต้อยของเราค่ะ
การมาของท่าน ดุจแสงเรืองรองส่องสู่เราจากเบื้องบน
ท่านเปรียบดั่งลมที่พัดโชยอยู่บน...
บน...สรวงสวรรค์
เป็นการต้อนรับที่น่ายินดีมาก ลุกขึ้นเถอะจ้ะ
พวกเด็กๆ อยู่นี่ ในชุดคนเลี้ยงแกะของพวกเขา
นั่นเด็กผู้หญิง เด็กผู้ชาย... ผมไม่แน่ใจว่าพวกเขาเป็นอะไร
แต่คุณก็เห็นแล้ว
มาเร็วๆ สิ
นั่นใครน่ะ
- เจ้าหญิง - เจ้าหญิงในนิทาน
อีแวนเจลีนน่ะ
ผึ่งผายไว้ อย่าลืม สระต้องชัดเจน
ขอแนะนำให้รู้จักลูกบุญธรรมของฉัน คุณอีแวนเจลีน สติทช์
เราจะมามัวยืน อยู่ตรงโถงทางเดินนี่ทำไมกัน
ยกเหล้าเชอร์รี่มาเดี๋ยวนี้
ดิฉันขอรับเกียรติ เสิร์ฟเหล้าเชอร์รี่แก้วใหญ่ให้ท่านนะคะ
ยินดีค่ะที่ได้เจอคุณอีก คุณนาย
ให้ตายสิ
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอพวกเธออีก
ยินดีต้อนรับกลับมานะ อีแวนเจลีน คุณดูดีจัง สบายดีรึเปล่า
ฉันสบายดีที่สุดค่ะ
คุณต้องดีใจมากแน่ๆ ที่ได้แต่งงานอีกครั้ง
อ๋อใช่ ผม... คุณพูดว่าไงนะ พอใจที่สุด
แน่นอนให้ตายสิ
ฉันดีใจมากค่ะ
ทุกคน ขอตัวก่อนนะ
แน่ใจเหรอ ว่าคืออีแวนเจลีน ไม่เห็นมีอะไร ที่เหมือนเธอเลย
เหลวไหลน่า เธอดูเป็นแบบนั้นตลอดแหละ
เราจะทำยังไงดี ต้องมีวิธีอื่นสิ
- ทำตัวดีๆ - รังผึ้ง
เธอต้องทำตามที่ผู้ใหญ่บอก
- ทำตัวดีๆ - รังผึ้ง
บทเรียนที่ 5 ไซม่อน เธอต้องทำตามที่ผู้ใหญ่บอก
รังผึ้ง
รังผึ้งเหรอ
เชิญนั่งครับ
ไม่มีรังผึ้งหรอก หมายความว่าไง
ท่านที่รักทั้งหลาย เรามารวมกันที่นี่
ต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า และในการชุมนุมครั้งนี้
ก็เพื่อเป็นสักขีพยานบ่าวสาวคู่นี้
ในพิธีมงคลสมรส
ซึ่งเป็นวิถีชีวิต อันทรงเกียรติที่พระเจ้าประทานให้
ตั้งแต่ยุคสมัย แห่งความบริสุทธิ์ของบุรุษ
...จวบจนคำแนะนำของเซนต์พอล ได้รับการยกย่องในหมู่มวลมนุษย์
ไปให้พ้น
ฉะนั้นจะไม่มีมนุษย์ผู้ใดกระทำการ
หรือเผชิญกับมัน อย่างไม่จริงจัง ตามอำเภอใจ
- อยู่บนหลังเธอตัวนึง - ...เพื่อสนองตัณหาของบุรุษ...
ดอกไม้บนชุดเธอ ทำให้พวกมันแห่กันมา
- ผมเกลียดผึ้ง ผมแพ้ผึ้ง - ไม่เห็นมีผึ้งสักตัว เจ้าทึ่ม
จริงๆ นะ ผมเริ่มผื่นขึ้นแล้ว
พวกเขาพยายามจะก่อกวน..
งานแต่งงานของฉัน ร้ายจริงๆ เจ้าเด็กพวกนี้
ทำอะไรบ้างสิคุณ
ซีดริค มองฉันซิ คุณเห็นมีผึ้งบ้างมั้ย
ฉันบอกให้มองฉันไง เห็นผึ้งบ้างรึเปล่า
- เห็นมั้ย - เห็น
ไม่เป็นไร ผมจัดการมันแล้ว
อยู่ที่ตัวผมนี่
พระช่วย ผมไม่ได้ตั้งใจ ขอโทษจริงๆ
เอาทาร์ทมา
ได้ ฉันจะจัดการพวกเธอ
ไซม่อนได้เวลาซ้อมโบว์ลิ่งแล้ว
อีแวนเจลีน มารยาทเธออยู่ไหน
ลืมมารยาทของฉันซะเถอะ ยัยแก่
หลายอาทิตย์แล้ว ฉันเพิ่งได้สนุกนี่แหละ
- พระเจ้า - เลทตี้ ผมของฉัน มันอยู่ไหน
"ดูพวกเขาสิ พวกเด็กน้อยแสนน่ารัก"
พอกันที ไอ้พวกวายร้ายเหลือขอทั้งหลาย
อย่ามาแตะต้องลูกของผมนะ
พอกันที ฉันจะไม่เสียเวลากับ พวกก่อความวุ่นวายนี่อีกแล้ว
และฉันก็ไม่สนหรอกว่า ยัยแก่นั่นจะให้คุณเท่าไหร่
เลทตี้ เอาลูกแกะมา
- ชุดนี่พังหมดเลย - อย่างกับซากศพเลย
เลือกเมียได้ดีมาก ซีดริค
ขอโทษครับ คุณไม่ให้เวลาผมเลือกคนอื่นเลย
และก็พวกเด็กๆ ควรจะไปอยู่ ในสถานดัดสันดานซะตั้งนานแล้ว
ส่วนเธอ อีแวนเจลีน เธอก็ชั้นต่ำพอๆ กับพวกเขา
และก็ภูมิใจด้วย ฉันรักพวกเขามากกว่าที่คุณรักซะอีก
โอหัง
ฉันคงจะทิ้งให้เธอเน่าตายอยู่ที่นี่ แต่ฉันรับปากไว้แล้วว่าจะเลี้ยงเธอ
และฉันก็ไม่เคยผิดคำพูดไปเร็ว
เดี๋ยวครับ คุณยายแอดดีเลด
คุณรับปากว่า
ถ้าพ่อเราแต่งงานใหม่ในเดือนนี้ คุณจะช่วยเหลือเรา
ใช่
งั้นถ้าเขาแต่งงานวันนี้ คุณก็จะทำตามคำพูด
- เธอกำลังทำให้ฉันเสียเวลา - ไม่นะครับ
ไม่เลย
- เขาจะแต่งงานวันนี้ - อะไรนะ
- ใคร - เขาจะแต่งงานกับอีแวนเจลีน
แต่งกับลูกสาวเหรอ
ไม่ครับ คุณยายแอดดีเลด อีแวนเจลีนไม่ใช่พี่สาวของเรา
- ไม่ใช่พี่สาวของเธอเหรอ - ไม่ใช่ค่ะ
งั้นเธอเป็นใคร
ฉันเป็นคนรับใช้ของเขาค่ะ
อะไรนะ
อีแวนเจลีน คุณรักพ่อเราหรือเปล่า
ไม่จ้ะ ฉันรู้ฐานะของฉันดี นั่นคงไม่ถูกต้อง คือ...
รักสิ
พ่อคะ พ่อรักอีแวนเจลีนหรือเปล่า
อะไรนะ นั่นคงไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
เรื่องแบบนั้นจะเกิดขึ้นไม่ได้ เห็นชัดเลยว่า...
รักสิ
เขาจะแต่งงานกับคนรับใช้เหรอ
หิมะตก
ไม่มีทาง หิมะ
หิมะตกเดือนสิงหา
คุณบราวน์ งั้นผมเข้าใจว่า
สาวน้อยคนนั้นไม่ใช่ลูกของคุณ
เพราะทางโบสถ์ต้องมี ทรรศนะที่ท้อแท้แน่ถ้าเธอเป็นลูกคุณ
ไม่ สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ ไซม่อนลูกชายผมฉลาดมาก
อีแวนเจลีน...
อะไรก็ตามที่ผม พูดไปเกี่ยวกับแม่เลี้ยง
ที่ว่าเป็น "แม่เลี้ยงใจร้าย" น่ะ
มันไม่ได้หมายถึงคุณเลย
ทางนี้จ้ะ
ดีมาก ขอเชิญทุกท่าน มารวมตัวกันอีกครั้ง
ฮัลเลลูยาห์
พี่เลี้ยงแม็คฟี ฉันตื่นเต้นจังเลย
หายใจลึกๆ ไว้
ดูฉันไม่สมเป็น เจ้าสาวเท่าไหร่เลย ว่ามั้ยคะ
คุณจะเป็น
การอ่านเป็นยังไงบ้าง
ดีขึ้นเยอะเลยค่ะ
แต่ฉันยังอ่านเรื่องนั้นไม่จบเลย
ไม่จำเป็นหรอก คุณคือตอนจบของเรื่องนั้น
ท่านที่รักทั้งหลาย เรามารวมกันที่นี่
เพื่อเป็นสักขีพยานแก่บ่าวสาวคู่นี้
ในพิธีมงคลสมรส
ขอให้ส่งเสียงดังๆ แสดงความยินดี
แล้วร้องเพลงสรรเสริญกัน
มีบางอย่างที่คุณควรรู้ เกี่ยวกับวิธีทำงานของฉัน
เมื่อคุณต้องการฉัน แต่ไม่อยากให้ฉันอยู่ ฉันต้องอยู่
เมื่อคุณอยากให้ฉันอยู่ แต่คุณไม่ต้องการฉันอีกแล้ว
ฉันต้องไป